Commit

babel_runner.py

@@ -100,7 +100,7 @@ def update_catalogs(locale: str) -> None:
 
 def compile_catalogs(locale: str) -> None:
     """Compile existing message catalogs"""
-    cmd = ["pybabel", "compile", "-d", LOCALES_DIR, "-D", DOMAIN]
+    cmd = ["pybabel", "compile", "-d", LOCALES_DIR, "-D", DOMAIN, "--use-fuzzy"]
     if locale:
         cmd.extend(["-l", locale])
     subprocess.run(cmd, cwd=PROJECT_DIR, check=True)

python_docs_theme/__init__.py

@@ -16,16 +16,24 @@
 MESSAGE_CATALOG_NAME = "python-docs-theme"
 
 
+def add_translation_to_context(app, pagename, templatename, context, doctree):
+    theme_gettext = get_translation(MESSAGE_CATALOG_NAME)
+    sphinx_gettext = get_translation("sphinx")
+
+    def combined(msg):
+        trans = theme_gettext(msg)
+        if trans == msg:
+            return sphinx_gettext(msg)
+        return trans
+
+    context["_"] = context["gettext"] = context["ngettext"] = combined
+
+
 def setup(app: Sphinx) -> ExtensionMetadata:
     app.require_sphinx("7.3")
 
     app.add_html_theme("python_docs_theme", str(THEME_PATH))
     app.add_message_catalog(MESSAGE_CATALOG_NAME, LOCALE_DIR)
-
-    def add_translation_to_context(app, pagename, templatename, context, doctree):
-        _ = get_translation(MESSAGE_CATALOG_NAME)
-        context["_"] = context["gettext"] = context["ngettext"] = _
-
     app.connect("html-page-context", add_translation_to_context)
 
     return {