fix: Deadlock in RetryingConnectionImpl when tearing down a connection

[dpcollins-google]

Also use a shared executor for all GRPC clients to reduce total threadcount and fix errors when tearing down executors used by GRPC connections.

Also add logging to RetryingConnectionImpl

Also ensure all calls out from RetryingConnectionImpl cannot leak exceptions.

Also ensure all streams have heartbeating enabled.

Thank you for opening a Pull Request! Before submitting your PR, there are a few things you can do to make sure it goes smoothly:

• Make sure to open an issue as a bug/issue before writing your code! That way we can discuss the change, evaluate designs, and agree on the general idea
• Ensure the tests and linter pass
• Code coverage does not decrease (if any source code was changed)
• Appropriate docs were updated (if necessary)

Fixes #<issue_number_goes_here> ☕️

[codecov]

Codecov Report

Merging #406 (cdd96eb) into master (0e4cb93) will decrease coverage by 0.42%.
The diff coverage is 47.76%.

@@             Coverage Diff              @@
##             master     #406      +/-   ##
============================================
- Coverage     71.70%   71.28%   -0.43%     
+ Complexity      814      810       -4     
============================================
  Files           156      156              
  Lines          4404     4377      -27     
  Branches        219      221       +2     
============================================
- Hits           3158     3120      -38     
- Misses         1126     1137      +11     
  Partials        120      120              

Impacted Files	Coverage Δ	Complexity Δ
...ava/com/google/cloud/pubsublite/internal/Lazy.java	0.00% <0.00%> (ø)	0.00 <0.00> (?)
...ogle/cloud/pubsublite/internal/ServiceClients.java	0.00% <0.00%> (ø)	0.00 <0.00> (ø)
...loud/pubsublite/internal/wire/RoutingMetadata.java	0.00% <0.00%> (ø)	0.00 <0.00> (ø)
...google/cloud/pubsublite/beam/PublisherOptions.java	25.00% <0.00%> (+1.47%)	4.00 <0.00> (ø)
...bsublite/internal/wire/RetryingConnectionImpl.java	65.00% <50.00%> (-1.67%)	12.00 <1.00> (+1.00)	⬇️
...loud/pubsublite/cloudpubsub/PublisherSettings.java	100.00% <100.00%> (ø)	7.00 <0.00> (ø)
...oud/pubsublite/cloudpubsub/SubscriberSettings.java	89.36% <100.00%> (-0.23%)	12.00 <0.00> (ø)
...gle/cloud/pubsublite/internal/AdminClientImpl.java	100.00% <100.00%> (ø)	18.00 <2.00> (ø)
...loud/pubsublite/internal/TopicStatsClientImpl.java	100.00% <100.00%> (ø)	3.00 <0.00> (ø)
...loud/pubsublite/internal/wire/AssignerBuilder.java	65.38% <100.00%> (-1.29%)	3.00 <0.00> (ø)
... and 4 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 509dad6...cdd96eb. Read the comment docs.