Actualizar a 3.10.2 by cmaureir · Pull Request #1821 · python/python-docs-es

cmaureir · 2022-01-25T12:40:05Z

Actualización de 3.10.0 a 3.10.2 para cubrir los pequeños cambios en la documentación.

cmaureir · 2022-01-25T16:15:25Z

@cacrespo @rtobar @humitos @raulcd alguien se ánima a echarle un vistazo para hacer el merge?

humitos · 2022-01-25T16:27:25Z

@cmaureir lo hacemos en streaming? 😝

Yo no creo que lo pueda mirar pronto. Probablemente, no antes de en 2 semanas 😞 --pero ahí me sumo!

cmaureir · 2022-01-25T17:57:27Z

jajaja para 3.11 hay que hacer un stream si o sí, igual este cambio es "pequeño" en comparación con lo que nos tocó hacer, acá nada se rompió y todo funciona porque solo son algunas modificaciones a algunos archivos 👼

rtobar

Revisado hasta lib/importlib.metadata.po

Aprendí de donde vienen algunos de los artefactos que he encontrado en algunos de los archivos .po (traducciones comentadas al final del archivos, especificación de python-format en algunas de las entradas). En general se ve bien, pero hay varias traducciones que se "pierden" porque quedan comentadas al final del archivo.

Para ayudar a reducir un poco el ruido fui haciendo la revisión visual de forma local con git diff -U0 origin/3.10..origin/3.10.2 | grep -v '\(^[-+]#: \)\|\(^@@\)' | less para poder filtrar los cambios en las líneas de los archivos po

rtobar · 2022-01-26T03:14:49Z


 #: ../Doc/c-api/init_config.rst:637
-msgid "Dump Python refererences?"
+#, fuzzy


quizás este puede quedar sin fuzzy, la traducción está buena ya

rtobar · 2022-01-26T03:18:39Z

+"Derechos de autor © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. "
+"Todos los derechos reservados."


Aquí se wrapeó la traducción, pero está bien igual supongo? Igual raro, pasaste los archivos por powrap?

rtobar · 2022-01-26T03:18:50Z

+"Derechos de autor © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.  Todos los "
+"derechos reservados."


Acá también

rtobar · 2022-01-26T03:20:32Z

+"the members of the Python tuple returned by :meth:`sys.exc_info`.  These are "
+"the exception type, exception instance, and a traceback object.  It is "
+"important to know about them to understand how errors are passed around."
+msgstr ""


Acá se perdió totalmente la traducción

rtobar · 2022-01-26T03:22:11Z

 "Estas garantías no se cumplen cuando utiliza la convención de llamadas de "
 "estilo \"antiguo\", que todavía se encuentra en muchos códigos existentes."
+
+#~ msgid ""


Interesante, la traducción que se perdió quedó acá... no sé cómo funcionan las herramientas que se usan para actualizar los .po, pero esto es nuevo para mí. Lo resalto solamente, no sé si está bien o mal.

rtobar · 2022-01-26T03:48:58Z

+msgid ""
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.seh_exception`` with "
+"argument ``code``."
+msgstr ""


rtobar · 2022-01-26T03:49:07Z

+msgid ""
+"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ctypes.call_function`` with "
+"arguments ``func_pointer``, ``arguments``."
+msgstr ""


rtobar · 2022-01-26T03:52:44Z

+#: ../Doc/library/datetime.rst:31
+#, fuzzy
+msgid "Module :mod:`zoneinfo`"
+msgstr "Módulo :mod:`time`"


De nuevo pareciera ser que se está agreando ya una traducción (incorrecta)

rtobar · 2022-01-26T03:54:46Z

-"Private names will be normal attributes in Python 3.10 instead of either an "
-"error or a member (depending on if the name ends with an underscore). Using "
-"these names in 3.9 will issue a :exc:`DeprecationWarning`."
+":ref:`Private names <private-name-mangling>` will be normal attributes in "


Aquí nuevamente se perdió la traducción

rtobar · 2022-01-26T03:56:48Z

+"cached separately.  If *typed* is false, the implementation will usually "
+"regard them as equivalent calls and only cache a single result. (Some types "
+"such as *str* and *int* may be cached separately even when *typed* is false.)"
+msgstr ""


se perdió la traducción

humitos · 2022-01-26T05:01:19Z

Me acabo de dar cuenta que esto es una PR y que el trabajo de actualizar ya está hecho. Solo estabas pidiendo ayuda con la revisión 🤦🏼

¿Seguiste los pasos de https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.10/upgrade-python-version.html con la actualización que habíamos hecho cuando hicimos el streaming? Si es así, es muy probable que esté todo bien 😉

Por lo general para este tipo de trabajo, creo que es más fácil hacer una doble validación de los comandos ejecutados (pair programming como hicimos la otra vez) que revisar una PR como esta de 58k líneas. Yo creo que esta review es imposible y probablemente una pérdida de tiempo siendo que los cambios son generados por un software en el que confiamos 100% --por eso, para mí, el único lugar dónde puede haber un fallo, es en los comandos ejecutados.

cmaureir · 2022-01-26T10:56:27Z

Gracias @rtobar y disculpa por no explicar como iba el tema de las actualizaciones.
Si una entrada cambia un poco su contenido, la traducción 'se pierde' completamente, y pasa a estar como una entrada comentada al final del archivo y esa queda con un msgstr vacío. Principalmente porque el merge es más complicado, asi que no te asustes si ves que se quitan traducciones :P

cmaureir · 2022-01-26T11:01:00Z

¿Seguiste los pasos de https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.10/upgrade-python-version.html con la actualización que habíamos hecho cuando hicimos el streaming? Si es así, es muy probable que esté todo bien wink

Si, de hecho seguí esa guía más los comentarios que queríamos agregar (que aún no se hace), e hice una construcción local antes para verificar que todo estaba OK.

De hecho ya tengo lista la info para cuando esto se haga merge, podamos crear más issues

"filename";"untranslated";"total";"fuzzy"
"distutils/sourcedist.po";1;74;2
"howto/logging-cookbook.po";4;237;0
"reference/datamodel.po";23;507;45
"reference/expressions.po";1;328;6
"reference/executionmodel.po";11;49;0
"library/logging.config.po";1;127;1
"library/os.path.po";1;69;0
"library/asyncio-task.po";1;184;0
"library/dataclasses.po";2;111;5
"library/functools.po";2;84;11
"library/enum.po";3;189;0
"library/multiprocessing.po";2;518;3
"library/http.server.po";1;89;4
"library/datetime.po";2;563;5
"library/sqlite3.po";12;219;6
"library/os.po";1;841;9
"library/importlib.po";9;343;0
"library/statistics.po";1;172;0
"library/calendar.po";1;70;1
"library/exceptions.po";2;148;2
"library/urllib.parse.po";1;149;1
"library/logging.po";1;324;4
"library/timeit.po";1;53;0
"library/sys.po";1;401;3
"library/typing.po";23;359;4
"library/collections.abc.po";1;119;0
"library/zipimport.po";1;39;0
"library/asyncio-eventloop.po";2;353;1
"library/logging.handlers.po";3;262;0
"library/asyncio-future.po";1;61;0
"library/stdtypes.po";23;994;31
"library/functions.po";1;423;5
"tutorial/introduction.po";1;74;0
"faq/library.po";2;144;0
"extending/newtypes.po";1;89;1
"extending/extending.po";1;159;0
"c-api/typeobj.po";1;598;3

Los mayores cambios generaron como 23 entradas en 4 archivos más o menos
el resto son solo un par de entradas que hay que volver a traducir.

El módulo cpython tiene el último commit de ayer en 3.10

Realmente como el CI pasó sin problema, era más para que alguien se animara a aprobar el cambio y hacíamos merge, y no una revisión detallada de cada archivo, pues al haber algo incorrecto, sphinx se iba a quejar :P

humitos · 2022-01-30T17:55:47Z

Si, de hecho seguí esa guía más los comentarios que queríamos agregar (que aún no se hace), e hice una construcción local antes para verificar que todo estaba OK.

Sería bueno si podemos hacer este trabajo así queda actualizado. Si querés pasame las notas y yo lo actualizo 😉

Realmente como el CI pasó sin problema, era más para que alguien se animara a aprobar el cambio y hacíamos merge, y no una revisión detallada de cada archivo, pues al haber algo incorrecto, sphinx se iba a quejar :P

Me parece perfecto!

cacrespo · 2022-10-26T12:39:06Z

Esto quedó desactualizado ¿cierto? Valdrá la pena intentar impactar los ajustes @cmaureir ?

humitos · 2022-10-26T13:50:33Z

Yo creo que lo mejor es cerrar este PR y enfocarse en 3.11 😄

Actualizar a 3.10.2

9a103f5

rtobar reviewed Jan 26, 2022

View reviewed changes

humitos closed this Oct 28, 2022

cmaureir mentioned this pull request Mar 6, 2023

Display version 3.11.0 for Spanish translation #2339

Closed

		"Derechos de autor © 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives. "
		"Todos los derechos reservados."

		"Derechos de autor © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum. Todos los "
		"derechos reservados."

Uh oh!

Conversation

cmaureir commented Jan 25, 2022

Uh oh!

cmaureir commented Jan 25, 2022

Uh oh!

humitos commented Jan 25, 2022

Uh oh!

cmaureir commented Jan 25, 2022

Uh oh!

rtobar left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

humitos commented Jan 26, 2022

Uh oh!

cmaureir commented Jan 26, 2022

Uh oh!

cmaureir commented Jan 26, 2022

Uh oh!

humitos commented Jan 30, 2022

Uh oh!

cacrespo commented Oct 26, 2022

Uh oh!

humitos commented Oct 26, 2022

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants