Traducción de reference/simple_stmts #1165

mikanchu · 2020-12-04T11:00:36Z

closes #465

Hay un par de lineas que son un poco ambiguas.

mikanchu · 2020-12-10T12:57:03Z

Travis is green but the status is not updated here

cmaureir · 2020-12-11T09:36:47Z

Travis is green but the status is not updated here

Pues yo veo el error:

$ pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po

<rst-doc>:1: (ERROR/3) RFC number must be a number greater than or equal to 1; "RFC 2045 section 6.8 <2045#section-6.8>" is invalid. while parsing: Los datos codificados tendrán líneas nuevas cada 76 caracteres según :rfc:`RFC 2045 section 6.8 <2045#section-6.8>`, que era la especificación estándar de facto base64 cuando se escribió la especificación XML-RPC.

reference/simple_stmts.po:112:repulsivamente

reference/simple_stmts.po:273:subindicada

reference/simple_stmts.po:502:estan

reference/simple_stmts.po:978:inicializarlo

reference/simple_stmts.po:1061:cláusua

reference/simple_stmts.po:1061:inicializándolo

reference/simple_stmts.po:1069:especificadlos

reference/simple_stmts.po:1348:promt

The command "pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po" exited with 255.

mikanchu · 2020-12-11T18:01:02Z

Sí, lo estoy viendo tambien. Ahora parece que el hecho que pasara el build fue un espejismo

mikanchu · 2020-12-23T10:18:52Z

gracias @cmaureir ! Justo ahora me iba a poner y veo que lo has corregido.

josephLSalgado · 2020-12-28T00:10:43Z

reference/simple_stmts.po

@@ -57,22 +70,31 @@ msgid ""
 "written to standard output on a line by itself (except if the result is "
 "``None``, so that procedure calls do not cause any output.)"
 msgstr ""
+"En modo interactivo, si el valor no es ``None``, es convertido a cadena de "
+"caracteres usando  la función built-in :func:`repr` y la cadena resultante "


Suggested change

"caracteres usando la función built-in :func:`repr` y la cadena resultante "

"caracteres usando la función built-in :func:`repr` y la cadena resultante "

josephLSalgado · 2020-12-28T00:11:05Z

reference/simple_stmts.po


 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:96
 msgid ""
 "(See section :ref:`primaries` for the syntax definitions for *attributeref*, "
 "*subscription*, and *slicing*.)"
 msgstr ""
+"(Ver sección :ref:`primaries` para las definiciones de sintaxis para  "
+"*attributeref*, *subscription*, y  *slicing*.)"


Suggested change

"*attributeref*, *subscription*, y *slicing*.)"

"*attributeref*, *subscription*, y *slicing*.)"

josephLSalgado · 2020-12-28T00:36:37Z

reference/simple_stmts.po


 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:156
 msgid ""
 "The name is rebound if it was already bound.  This may cause the reference "
 "count for the object previously bound to the name to reach zero, causing the "
 "object to be deallocated and its destructor (if it has one) to be called."
 msgstr ""
+"El nombre se vuelve a unir si ya ha estado unido.  Esto puede hacer que el "


Suggested change

"El nombre se vuelve a unir si ya ha estado unido. Esto puede hacer que el "

"El nombre se vuelve a unir si ya ha estado unido. Esto puede hacer que el "

josephLSalgado · 2020-12-28T00:41:20Z

reference/simple_stmts.po

@@ -173,12 +239,23 @@ msgid ""
 "the right-hand side expression refers to a class attribute, the left-hand "
 "side creates a new instance attribute as the target of the assignment::"
 msgstr ""
+"Nota: Si el objeto es una instancia de clase y la referencia de atributo "
+"ocurre en ambos lados del operador de asignación, la expresión del lado "
+"derecho, ``a.x `` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "


Suggested change

"derecho, ``a.x `` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "

"derecho, ``a.x`` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "

josephLSalgado · 2020-12-28T00:41:41Z

reference/simple_stmts.po

+"ocurre en ambos lados del operador de asignación, la expresión del lado "
+"derecho, ``a.x `` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "
+"un atributo de instancia) a una clase atributo. El objetivo del lado "
+"izquierdo `` a.x`` siempre se establece como un atributo de instancia, "


Suggested change

"izquierdo `` a.x`` siempre se establece como un atributo de instancia, "

"izquierdo ``a.x`` siempre se establece como un atributo de instancia, "

josephLSalgado · 2020-12-28T01:02:07Z

reference/simple_stmts.po

+"Si el principal es un objeto de mapeo (como un diccionario), el subíndice "
+"debe tener un tipo compatible con el tipo de clave del mapeo, y luego se le "
+"pide al mapeo que cree un par clave / dato que mapee el subíndice al objeto "
+"asignado.  Esto puede reemplazar un par clave / valor existente con el mismo "


Suggested change

"asignado. Esto puede reemplazar un par clave / valor existente con el mismo "

"asignado. Esto puede reemplazar un par clave / valor existente con el mismo "

josephLSalgado · 2020-12-28T01:03:42Z

reference/simple_stmts.po

@@ -229,13 +325,30 @@ msgid ""
 "be different from the length of the assigned sequence, thus changing the "
 "length of the target sequence, if the target sequence allows it."
 msgstr ""
+"Si el destino es un rebanado (*slicing*): la expresión principal de la "
+"referencia es evaluada.  Debería producir un objeto de secuencia mutable "


Suggested change

"referencia es evaluada. Debería producir un objeto de secuencia mutable "

"referencia es evaluada. Debería producir un objeto de secuencia mutable "

josephLSalgado · 2020-12-28T01:04:02Z

reference/simple_stmts.po

@@ -229,13 +325,30 @@ msgid ""
 "be different from the length of the assigned sequence, thus changing the "
 "length of the target sequence, if the target sequence allows it."
 msgstr ""
+"Si el destino es un rebanado (*slicing*): la expresión principal de la "
+"referencia es evaluada.  Debería producir un objeto de secuencia mutable "
+"(como una lista).  El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "


Suggested change

"(como una lista). El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "

"(como una lista). El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "

josephLSalgado · 2020-12-28T01:08:59Z

reference/simple_stmts.po

+"Si el destino es un rebanado (*slicing*): la expresión principal de la "
+"referencia es evaluada.  Debería producir un objeto de secuencia mutable "
+"(como una lista).  El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "
+"mismo tipo.  A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "


Suggested change

"mismo tipo. A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "

"mismo tipo. A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "

josephLSalgado · 2020-12-28T01:09:09Z

reference/simple_stmts.po

+"(como una lista).  El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "
+"mismo tipo.  A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "
+"inferior, en la medida en que estén presentes; los valores predeterminados "
+"son cero y la longitud de la secuencia.  Los límites deben evaluarse a "


Suggested change

"son cero y la longitud de la secuencia. Los límites deben evaluarse a "

"son cero y la longitud de la secuencia. Los límites deben evaluarse a "

josephLSalgado · 2020-12-28T01:09:25Z

reference/simple_stmts.po

+"inferior, en la medida en que estén presentes; los valores predeterminados "
+"son cero y la longitud de la secuencia.  Los límites deben evaluarse a "
+"números enteros. Si alguno de los límites es negativo, se le suma la "
+"longitud de la secuencia.  Los límites resultantes se recortan para que se "


Suggested change

"longitud de la secuencia. Los límites resultantes se recortan para que se "

"longitud de la secuencia. Los límites resultantes se recortan para que se "

josephLSalgado · 2020-12-28T01:09:44Z

reference/simple_stmts.po

+"longitud de la secuencia.  Los límites resultantes se recortan para que se "
+"encuentren entre cero y la longitud de la secuencia, inclusive. Finalmente, "
+"se solicita al objeto de secuencia que reemplace el segmento con los "
+"elementos de la secuencia asignada.  La longitud del corte puede ser "


Suggested change

"elementos de la secuencia asignada. La longitud del corte puede ser "

"elementos de la secuencia asignada. La longitud del corte puede ser "

josephLSalgado · 2020-12-28T01:15:33Z

reference/simple_stmts.po

+"lado izquierdo y el lado derecho son ‘simultáneas’ (por ejemplo, ``a, b = b, "
+"a`` intercambia dos variables), las superposiciones *dentro* de la colección "
+"de las variables asignadas ocurren de izquierda a derecha, lo que a veces "
+"genera confusión.  Por ejemplo, el siguiente programa imprime ``[0, 2]``::"


Suggested change

"genera confusión. Por ejemplo, el siguiente programa imprime ``[0, 2]``::"

"genera confusión. Por ejemplo, el siguiente programa imprime ``[0, 2]``::"

josephLSalgado · 2020-12-28T01:16:16Z

reference/simple_stmts.po


 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:256
 msgid "The specification for the ``*target`` feature."
-msgstr ""
+msgstr "La especificación para la función ``* target``."


Suggested change

msgstr "La especificación para la función ``* target``."

msgstr "La especificación para la función ``*target``."

josephLSalgado

Sólo sobran espacios que no sé si afecten en algo :0. Me quedé en la sección "Declaraciones de asignación aumentada" (línea 377).

mikanchu force-pushed the mikanchu:simple_statements branch 2 times, most recently from ebcb03f to cd6bb9f Dec 4, 2020

Add Simple statements translation

Loading status checks…

7dd4d80

mikanchu force-pushed the mikanchu:simple_statements branch from cd6bb9f to 7dd4d80 Dec 4, 2020

cmaureir added 3 commits Dec 20, 2020

Merge branch '3.8' into pr-1165

dded99b

agregar palabras pospell y powrap

ff8169b

usar lanzar para raise

Loading status checks…

73a20ca

josephLSalgado reviewed Dec 28, 2020

View changes

python / python-docs-es

Traducción de reference/simple_stmts #1165

Traducción de reference/simple_stmts #1165

mikanchu commented Dec 4, 2020

mikanchu commented Dec 10, 2020

cmaureir commented Dec 11, 2020

mikanchu commented Dec 11, 2020

mikanchu commented Dec 23, 2020

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

josephLSalgado left a comment

	"caracteres usando la función built-in :func:`repr` y la cadena resultante "
	"caracteres usando la función built-in :func:`repr` y la cadena resultante "

	"attributeref, subscription, y slicing.)"
	"attributeref, subscription, y slicing.)"

	"El nombre se vuelve a unir si ya ha estado unido. Esto puede hacer que el "
	"El nombre se vuelve a unir si ya ha estado unido. Esto puede hacer que el "

	"derecho, ``a.x `` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "
	"derecho, ``a.x`` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "

	"izquierdo `` a.x`` siempre se establece como un atributo de instancia, "
	"izquierdo ``a.x`` siempre se establece como un atributo de instancia, "

	"asignado. Esto puede reemplazar un par clave / valor existente con el mismo "
	"asignado. Esto puede reemplazar un par clave / valor existente con el mismo "

	"referencia es evaluada. Debería producir un objeto de secuencia mutable "
	"referencia es evaluada. Debería producir un objeto de secuencia mutable "

	"(como una lista). El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "
	"(como una lista). El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "

	"mismo tipo. A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "
	"mismo tipo. A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "

	"son cero y la longitud de la secuencia. Los límites deben evaluarse a "
	"son cero y la longitud de la secuencia. Los límites deben evaluarse a "

	"longitud de la secuencia. Los límites resultantes se recortan para que se "
	"longitud de la secuencia. Los límites resultantes se recortan para que se "

	"elementos de la secuencia asignada. La longitud del corte puede ser "
	"elementos de la secuencia asignada. La longitud del corte puede ser "

	"genera confusión. Por ejemplo, el siguiente programa imprime ``[0, 2]``::"
	"genera confusión. Por ejemplo, el siguiente programa imprime ``[0, 2]``::"

	msgstr "La especificación para la función ``* target``."
	msgstr "La especificación para la función ``*target``."

python / python-docs-es

Traducción de reference/simple_stmts #1165

Traducción de reference/simple_stmts #1165

Conversation

mikanchu commented Dec 4, 2020

mikanchu commented Dec 10, 2020

cmaureir commented Dec 11, 2020

mikanchu commented Dec 11, 2020

mikanchu commented Dec 23, 2020

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

This comment has been minimized.

josephLSalgado Dec 28, 2020 Contributor

josephLSalgado left a comment

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor

josephLSalgado Dec 28, 2020
Contributor