En cuanto al término "Complete" lo he traducido como finalizar en la mayoría de casos ( como he visto en otra traducción ) excepto en uno donde tenía más sentido para mi la traducción completar

Parece ser que da algún tipo de error con pospell pero al intentar ejecutar el comando me sale el siguiente error:
Can't open affix or dictionary files for dictionary named "fr".

Parece ser que da algún tipo de error con pospell pero al intentar ejecutar el comando me sale el siguiente error:
Can't open affix or dictionary files for dictionary named "fr".

Lo bueno es que puedes ver el error sin tener que ejecutar nada localmente, solo le haces click a "Details" en la fila donde está lo de Travis CI - Pull Requests y luego "The build" de donde puedes ver lo siguiente:

$ pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po
library/rlcompleter.po:100:via
The command "pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po" exited with 255.

Es decir la palabra via no es reconocida, porque le falta un tilde y debería ser vía

@cmaureir ¿Me falta por hacer algún cambio que no se ver ?

Perfecto @jaumemy 👍 Sólo faltaría añadir nº al archivo dict que está en la raíz del repositorio. No olvides hacer un commit sólo añadiendo ese archivo para no incluir otros en este pull:

git add dict
git commit -m "Añadida excepción en dict"
git push origin traduccion-rlcompleter

Hecho @mondeja . No sabía que existía el archivo dict para palabras fuera del diccionario :)

Hecho @mondeja . No sabía que existía el archivo dict para palabras fuera del diccionario :)

Si el archivo a traducir contiene más palabras, se almacena en la carpeta dictionaries un archivo para esa traducción. Por ejemplo, para este archivo hubiera sido dictionaries/library_rcompleter.txt, pero como sólo hay un término a excluir no merece la pena crear un archivo. 😉

Genial. Gracias por la explicación @mondeja

Muchas gracias @jaumemy 🎉 💪